На прошлой неделе в рамках IV Фестиваля латиноамериканской и карибской культуры, организованного совместно с Правительством Москвы, состоялась лекция доцента кафедры романских языков имени В. Г. Гака МПГУ, переводчика-синхрониста Елизаветы Журавлёвой. Её лекция была посвящена Гватемале, стране, которая стала очень близкой известному русскому поэту-символисту Серебряного века Константину Бальмонту, знавшему 20 иностранных языков и изучавшему язык индейцев киче по древним книгам. По количеству предпринятых путешествий, Константин Бальмонт превзошел Ивана Бунина и Николая Гумилева (последний восторгался способностями поэта к изучению иностранных языков).
Во все времена Гватемала славилась своими кофейными зёрнами, в качестве украшения монахи сажали их во дворах своих монастырей. А какао-бобы в ряде случаев служили разменной монетой. Примечательно, что кролик на местном рынке стоил 10 какао-бобов, а падшая женщина 9 какао-бобов.
Поскольку в стране сохранилось много объектов цивилизации майя, которые можно осмотреть в спокойной обстановке, Гватемала сегодня активно развивает туристическую инфраструктуру и заботится о комфортном пребывании путешественников. Страну нельзя назвать таким же популярным направлением, как Мексику, но она всегда интересна активным туристам, увлеченным историей и природой.
Елизавета Журавлева погрузила слушателей в историю цивилизации майя — ее представители занимались астрономическими исследованиями, обладали уникальными знаниями, умели лечить зубы и даже устанавливали протезы. Какао-бобы в их культуре были и валютой, и напитком. Майя строили великолепные храмы и дворцы, а Тикаль называли местом, где «слышны голоса духов». Со временем цивилизация потерпела упадок и была покорена испанскими конкистадорами. Наиболее видным и известным завоевателем Гватемалы стал Педро де Альварадо и Контрерас, имевший титул аделантадо и отвечавший за покорение Центральной Америки. Он же стал первым губернатором Гватемалы. Педро славился своей жестокостью по отношению к местному населению, участвовал в завоевании Кубы, исследовании берегов полуострова Юкатан и Мексиканского залива, а также в завоевании империи ацтеков во главе с Эрнаном Кортесом. Он считается конкистадором большей части Центральной Америки, включая Гватемалу, Гондурас, Сальвадор и некоторые районы Никарагуа. После смерти Педро Гватемалу возглавила вторая супруга Беатрис, ставшая первой женщиной губернатором этой страны.
Туристические сайты сообщают о разнице во времени между Гватемалой и Москвой — минус 9 часов. Более половины территории страны занимают Кордильеры. В стране насчитывается более трех десятков вулканов, большинство из которых не действуют. Опасность представляют три: Агуа, Пакайя и Санта-Мария. Большой урон при извержениях наносят не лавовые потоки, а землетрясения. Более 80% площади страны занимают леса с редкими породами деревьев. Самое крупное озеро — Атитлан. Между Россией и Гватемалой установлен безвизовый режим. Требуется только заграничный паспорт, документ должен быть действителен на день выезда из Гватемалы. Турист может пребывать в стране до 90 дней. Таможенное законодательство соответствует общепринятым международным нормам. На границе могут спросить бронь на отель, маршрут поездки и обратный билет, поэтому эти документы стоит подготовить заранее.
Как отмечает «Независимая Газета», на сегодняшний день российские инвестиции в Гватемале превышают 350 млн долл., а двусторонняя торговля колеблется у отметки в 220–230 млн в год (причем Россия экспортирует в Гватемалу примерно в пять раз больше своих товаров, чем импортирует). Это — металлы, продукция химической промышленности, древесина, минеральные удобрения, лекарства. Из Гватемалы в Россию поступают главным образом текстиль и обувь, а также с большим трудом (из-за конкуренции и санитарного контроля) – сельскохозяйственная продукция.
Подготовила Юлия Жемалева
