Ближе к полуночи в храмах Москвы и других городов начнутся Рождественские службы – католики отмечают сегодня Канун Рождества или Рождественский Сочельник, который приходится на 24 декабря. В этот день поют колядки, поздравляют родных и близких людей, готовятся к вечерней службе, а также накрывают праздничный стол. Традиция празднования Рождества в христианских религиях уходит корнями в глубокую древность и передается из поколения в поколение, несмотря на любые общественные события и катаклизмы.
В Библиотеке иностранной литературы имени М.И. Рудомино тоже проходят праздничные рождественские мероприятия. В минувшие выходные испанский разговорный клуб организовал праздничный квест, посвященный традициям отмечать этот день в странах Латинской Америки. Участники и гости клуба поочередно на испанском языке читали задания на экране, а потом в своих группах обсуждали эту тему, высказывая свои версии и предположения о том, правдива ли была представленная информация, или она не соответствует действительности. Среди участников были как взрослые, так и дети, изучающие испанский язык. Собрались люди с совершенно разным уровнем испанского языка, но все они коммуницировали очень активно между собой, чувствовался дух командной игры и слаженность. За правильные ответы группам давали буквы, из которых в конце квеста должно было получиться слово, означающее природное явление, способное помешать Рождеству.
Одним из заданий квеста было выбрать правдивую историю. Как слово Navidad впервые появилось в Южной Америке. Было представлено на обсуждение три легенды. Первая легенда говорила, что слово «Навидад» существовало в языках коренных народов Латинской Америки еще до экспедиции Христофора Колумба и прибытия первых миссионеров. Этим термином местные племена обозначали зимний сезон и праздновали окончание сбора урожая, потому что после индейской «Навидад» начинался период отдыха. Вторая легенда рассказывала о том, что испанские миссионеры прибыли в Америку 500 лет назад. Они поведали историю Рождения Иисуса и звезды, которая вела волхвов. Так возникла традиция украшать рождественское дерево звездой, а именно с первыми миссионерами слово «Навидад» пришло на континент Южной Америки. Третья легенда гласила, что корабли Колумба вынуждены были остановиться у острова Эспаньола, потому что судно «Санта-Мария» село на мель у рифа. Все моряки не помещались на другое судно экспедиции, поэтому Христофор Колумб принял решение оставить часть своей команды на острове, основать поселение и назвать его «Ла-Навидад». Так слово «Навидад» было впервые привнесено в Южную Америку. Все легенды по внешним признакам казались более чем правдоподобными, поэтому правильный ответ могли дать только те участники, которые глубоко знакомы с историей и традициями этого удивительного континента (верный ответ заключался в том, что Колумб основал поселение на о. Эспаньола и назвал его назвав его «Навидад», что в переводе означает «Рождество»).
Примечательно, что итоговым словом, означавшим препятствие для празднования Рождества, стало слово «жара», а сами фотографии с праздника больше напоминали национальные фольклорные спектакли, потому что именно в такие одежды были облачены Мария и Иосиф, а также лежащий в яслях младенец Иисус. Впрочем, у каждого государства есть свои традиции праздновать Рождество. И только в Уругвае, как было отмечено во время рождественского квеста, этот священный праздник не отмечается повсеместно, потому что государство является в большей степени светским. Зато в других странах Рождество отмечается широко, правда, со своим особенным колоритом, присущим каждой стране. В конце мероприятия организаторы квеста раздали открытки с новогодними пожеланиями на испанском языке и небольшие сладкие подарки. Надо сказать, традиция проводить разговорные клубы существует в «Иностранке» достаточно давно. Цель языковых клубов – создать возможность для коммуникации на иностранном языке и улучшить знания языка, а также познакомиться с культурными традициями других стран.
Подготовила Юлия Жемалева
